Предисловие

Расширение внешнеторговых связей между странами-производителями и странами-потребителями бытовой радиоэлектронной аппаратуры (РЭА), разговаривающими на разных языках, заставило использовать наглядное пиктографическое письмо. Пиктограмма (пиктографическое или рисунчатое письмо) - условное отображение общего содержания сообщения в виде простого или комбинированного стилизованного рисунка. В документации на бытовую РЭА часто используют комбинированные пиктограммы с дополнительными полными или сокращенными текстовыми пояснениями. Сокращенные пояснения нередко имеют вид аббревиатур - сочетаний букв (обычно заглавных) всех слов или только тех, которые определяют смысл пояснения.

Многие пиктограммы и аббревиатуры вошли в международные и государственные стандарты. Еще большее число имеет фактическое значение общепринятых обозначений. Появление новых видов бытовой РЭА сопровождается введением новых пиктограмм и аббревиатур, которые разрабатывают предлагают фирмы-разработчики. Нередко одинаковые по технической сути устройства или возможности бытовой РЭА разные фирмы обозначают разными аббревиатурами.

Цель настоящего справочного пособия - помочь специалисту по ремонту и владельцу зарубежной бытовой РЭА в расшифровке пиктограмм и аббревиатур, которыми определяются потребительские параметры аппаратуры. Пособие может также использоваться специалистами и студентами при чтении литературы по бытовой радиоэлектронике на английском и немецком языках.

Труд авторского коллектива распределился следующим образом: Р. Г. Варламов - подбор пиктограмм и аббревиатур, Н. М. Князева, Д. В. Морозов и С. Ф. Егоров - перевод с немецкого языка, С. М. Корнвейц, О. Н. Лапшина и В. Р. Варламов - перевод с английского языка.

Замечания и предложения по содержанию справочного пособия, его пополнению, расширению форм условных обозначений и изменению просьба направлять в издательство.

Материал пособия сгруппирован в четырех разделах. В первом разделе даны сведения об основных типах современной зарубежной бытовой РЭА, о ее назначении и главных конструктивных особенностях, видах и содержании документации. Во втором представлены пиктограммы, которые сгруппированы в виде простых и комбинированных. Простые пиктограммы рассмотрены отдельно для РЭА общего назначения, телевизионной и видеотехники (включая плееры), стационарных и переносных плееров компакт-дисков, усилителей, тюнеров, магнитофонных дек и плееров, а также часов. Комбинированные пиктограммы с буквенными обозначениями или аббревиатурами (обычно английские) даны в алфавитном порядке. Пиктограммы и аббревиатуры, перед которыми стоит цифровое обозначение, расположены в конце алфавитного перечня по порядку возрастания обозначенных в них чисел. В третьем разделе аббревиатуры даются на английском и немецком языках отдельно. Комбинированные англо-немецкие аббревиатуры расположены по алфавиту с последующим пояснением немецкого слова на русском языке. Пособие завершается рассмотрением характерных тенденций развития зарубежной бытовой РЭА, которые будут отражаться в новых пиктограммах и аббревиатурах.